Çevirileriyle edebiyatı zenginleştiren ve birçok önemli kitabı dilimize kazandıran sevgili Eren Yücesan Cendey’e sorduk:
Hayatınızda en çok iz bırakan kitap?
Hayatımın belli dönemlerinde yaşıma uygun olarak iz bırakan kitaplar oldu. Bunların başlıcalarını anmam gerekirse; ilki on yedi yaşımda okuduğum Simone De Beauvoir’in Bir Genç Kızın Anıları adlı özyaşamöyküsü olmuştur. (Çeviri: Seçkin Selvi)
Daha sonra 1983 yılında ve sonrasında defalarca okuduğum Marilyn French’in Kadınlara Mahsus kitabı beni feminizmle tanıştıran eser oldu. Armağan İlkin’in çevirdiği kitabı defalarca okudum, pek çok kişiye hediye ettim.
Susanna Tamaro’nun Yüreğinin Götürdüğü Yere Git romanı, önce okur sonra çevirmen olarak hayatımı belirleyen okumalardan biri oldu.
Unutamadığınız kitap karakteri?
Unutamadığım kitap karakteri olarak kitabın yazarını söyleyeceğim. Çünkü onun söylediği her şey farklı zamanlarda kulağımda yankılanıyor. Atlıkarıncada Bir Tur Daha adlı özyaşamsal kitabı yazan iyi gazeteci ve yazar Tiziano Terzani hayatımdaki pek çok soruya yanıt vermiştir, vermeye devam etmektedir.
Herkesin okumasını istediğiniz kitap?
Herkesin okumasını istediğim kitap, elbette sırf bu nedenle çevirdiğim Deniz Kadar Derin, Gökyüzü Kadar Hafif adlı yapıttır. Yazarı 1990 doğumlu Gianluca Gotto beni manada zenginleştiren bir başka kahramanımdır ve yazdıklarının okunmasını canıgönülden arzu ediyorum.
Sizi en çok şaşırtan kitap?
Beni en çok şaşırtan kitap, büyülü gerçeklikle tanıştığım, ilk satırından beni alıp başka diyarlara götüren Isabel Allende’nin Ruhlar Evi’dir. Hayaletlerin daha doğrusu dünyayı terk etmiş akrabaların ruhlarının hayata nasıl dahil olduğunu görmek ve buna bayılmak bambaşka bir izlenimdi. Şimdilerde İnci Kut çevirisi Can Yayınları’nda.
En son okuduğunuz kitap?
En son okuduğum kitabı okumaya devam ediyorum: James Baraz’dan Neşeyi Uyandırmak. Selen Schaper tarafından çevrilip Butik yayınevinden çıktı.
Rafine Oda 
Yorum bırakın